Plaisir d’un jour 89

– Détour par la Macédoine –

Il arrive si peu de joie quand on a beaucoup étudié. Le même se camoufle sous de multiples vêtements que l’on distingue de trop loin. Pourtant, j’ai été enthousiasmé par la traduction des poèmes de Katica Kulavkova. Je suis parti de textes publiés en anglais, que j’ai travaillés aussitôt dans un même mouvement d’adaptation, histoire de masquer mon amateurisme, car il est toujours difficile de rendre un rythme léger et profond simultanément.
Étrangement, Katica Kulavkova est professeure : c’est sans doute l’exception de la règle selon laquelle ceux qui ne savent pas faire enseignent. Macédonienne, intellectuelle reconnue, elle a étudié la philosophie, cela se sent, et s’est spécialisée en théorie de la littérature.

Beaucoup trop de liberté pour un sujet

Beaucoup trop de liberté pour un sujet
rhéteur et philosophe.

Pour celui qui a le droit d’être suspicieux
et égoïste
et pour agir en accord avec son propre accord.

Pour imaginer des complots.

Pour ne pas adorer Néron
Le monde repose sur le principe de la puissance.

Messaline fut légère quand elle bannit
Lucius Aeneus Sénèque en Corse…

La montagne tombe à pic dans la mer et en-dessous
le cercle Méditerranéen des abysses et des profondeurs azurs
ne rend pas plus fin l’esprit du mal et du crime
que celui de la loyauté

Il ne suffit pas d’être un exilé
et d’être “Bien loin !”
ce qui est une mesure qui équilibre
son propre équilibre de destinée.

Le calme avisé n’est pas le même
que l’humble sujétion.

Mais, je vais bien l’attraper, de toute façon.

Par son exemple
mon ancien professeur montrera
quel est le chemin le plus facile vers la “liberté”
ha, ha, ha !

Il m’a enseigné comment le punir :
Je le laisserai se suicider
selon des circonstances stoïques, maintenant !

Les terrains de pique-nique romains
sont faits pour le tailladage indifférent des veines
pour prendre des poisons, des bains chauds et faire des feux
pour une lente introduction à la poussière.

Et ne revenez pas, s’il vous plaît,
pour m’annoncer que tout s’est déroulé selon les plans.

Caesar n’y prend aucun intérêt.

Inquiétude métaphysique

Je suis submergé par votre ascèse,
vous ne prenez pas de pause,
vous vous dressez comme une tablette d’argile,
colorée et compacte,
recelant un dense intérieur,
rythme du mythe et de la lyre,
du corps et de la luxure.

Votre visage rayé par l’absence

comme la muraille de quelque ancien temple
par les entailles et les accidents
par les codes et les dates

comme un livre censuré et stigmatisé
que votre âme désirait ardemment
fondu à l’aquarelle
sans une seule répétition d’un caractère.
Rien.

Tout est parfait du début à la fin.
Et cette bruine, cette pensée insignifiante s’effacera.
Seule demeurera votre inquiétude métaphysique.

Les éraflures, la plume d’oie du temps
dans vos carnets et sur les fresques
ont prolongé l’écho
du mot, votre inquiétude,
à la fois quand vous peignez et quand vous arrêtez !

Juste un petit mot avant de rompre l’enchantement. Mesquine minutie des pointillistes. Sénèque a été banni par Messaline en Corse, et non pas en Sardaigne, Ajò, prufessuressa…

Okuba

Publié dans Rencontres sur la route | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Plaisir d’un jour 88

– Alfred Jarry ! –

En un nom tout est dit de cette formidable explosion du sens, un Dada avant la lettre et la guerre et le suicide de l’Europe. Un cycliste passionné, riche de ses rêves et désillusions en tout genre. Elève de Bergson, découvreur de lautréamont, ami de Rachilde, débiteur d’Octave Mirbeau, hébergé un temps par le douanier Rousseau,en cette courte vie violemment teintée par l’absinthe passe le XIXe siècle finissant, en annuaire des gens pas comme il faut. Jarry, bien sûr, meurt sans un radis – mais avec un cure-dents –, laisse peu de dettes comparativement au scandale grandissant des ubuseries en tout genre.

Il fut un auteur pourtant doué pour la forme classique, comme le laissent présager ces quelques pièces incongrues.

Bardes et cordes

Le roi mort, les vingt et un coups de la bombarde
Tonnent, signal de deuil, place de la Concorde.

Silence, joyeux luth, et viole et guimbarde :
Tendons sur le cercueil la plus macabre corde

Pour accompagner l’hymne éructé par le barde :
Le ciel veut l’oraison funèbre pour exorde.

L’encens vainc le fumet des ortolans que barde
La maritorne, enfant butorde non moins qu’orde.

Aux barrières du Louvre elle dormait, la garde :
Les palais sont de grands ports où la nuit aborde ;

Corse, kamoulcke, kurde, iroquoise et lombarde
Le catafalque est ceint de la jobarde horde.

Sa veille n’eût point fait camuse la camarde :
Il faut qu’un rictus torde et qu’une bouche morde.

La lame ou la dent tranche autant que le plomb arde :
Poudre aux moineaux, canons place de la Concorde.

Arme blême, le dail ne craint point l’espingarde :
Tonne, signal de deuil ; vibre, macabre corde.

Les Suisses du pavé heurtent la hallebarde :
Seigneur, prends le défunt en ta miséricorde.

Je ne sais pas

Je ne sais pas si mon frère m’oublie
Mais je me sens tout seul, immensément,
Avec loin la chère tête apalie
Dans les essais d’un souvenir qui ment.

J’ai son portrait devant moi sur la table,
Je ne sais pas s’il était laid ou beau.
Le Double est vide et vain comme un tombeau.
J’ai perdu sa voix, sa voix adorable,

Juste et qui semble faite fausse exprès.
Peut-être il l’ignore, trésor posthume.
Hors de la lettre elle s’évoque, très
Soudain cassée et caressante plume.

Le bain du roi

Rampant d’argent sur champ de sinople, dragon
Fluide, au soleil de la Vistule se boursoufle.
Or le roi de Pologne, ancien roi d’Aragon,
Se hâte vers son bain, très nu, puissant maroufle.

Les pairs étaient douzaine : il est sans parangon.
Son lard tremble à sa marche et la terre à son souffle ;
Pour chacun de ses pas son orteil patagon
Lui taille au creux du sable une neuve pantoufle.

Et couvert de son ventre ainsi que d’un écu
Il va. La redondance illustre de son cul
Affirme insuffisant le caleçon vulgaire

Où sont portraicturés en or, au naturel,
Par derrière, un Peau-Rouge au sentier de la guerre
Sur son cheval, et par devant, la Tour Eiffel.

Poète misère, poète joyeux (mais pas toujours), poète vivant en tout cas, rien que pour emmerdrer le bourgeois.

Okuba

Publié dans Rencontres sur la route | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Un entretien avec Vence Info Mag

Vence Info Mag, qui travaille depuis des années pour rendre compte du pays Vençois, de son intense vie culturelle, associative et collective, m’a fait récemment un grand plaisir en me donnant l’occasion de présenter mon dernier recueil : “A défaut de se faire”, paru récemment aux éditions Jas Sauvages. Si le cœur vous en dit, ce que j’espère, et si vous avez 13 minutes devant vous, voici le lien qui permet d’accéder à cet entretien.
Bien amicalement. 

Publié dans Rencontres sur la route | Marqué avec , | Laisser un commentaire